歌曲《我的名字叫伊莲》赏析
《我名叫伊莲》
Hélène, je m'appelle Hélène
伊莲娜，我叫伊莲娜
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
就像其他女孩一样
Hélène
伊莲娜
j'ai mes joies, mes peines
我有我的欢乐和痛苦
elles font ma vie
这就是我的生活
comme la votre
就像您一样
je voudrais trouver l'amour
我在找寻我的爱情
simplement trouver l'amour
只不过是想找到爱情
Hélène, je m'appelle Hélène
伊莲娜，我叫伊莲娜
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
就像其他女孩一样
Hélène
伊莲娜
si mes nuits sont pleines
如果每夜
de reves de poemes
都能有诗歌和美梦相伴
je n'ai rien d'autres
我会别无所求
je voudrais trouver l'amou
r我在找寻我的爱情
simplement trouver l'amour
只不过是想找到爱情
Et même
Si j'ai ma photo Dans tous les journaux
Chaque semaine
就算是每周的报纸上都有我的照片
Personne Ne m'attend le soir
(可是)夜里却没有人在等我
Quand je rentre tard
当我晚归的时候
Personne ne fait battre mon coeur
没有人能够让我有心跳的感觉
Lorsque s'eteignent les projecteurs
当舞台上的灯光熄灭
Hélène, je m'appelle Hélène
伊莲娜，我叫伊莲娜
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
就像其他女孩一样
je voudrais trouver l'amour
我在找寻我的爱情
simplement trouver l'amour
只不过是想找到爱情
Et même
quand à la télévous me regardez
就算你们在电视上看到的我
sourire et chanter
欢歌笑语
personne ne m'attends le soir
(可是)夜里却没有人在等我
quand je rentre tard
当我晚归的时候
personne ne fait battre mon coeur
没有人能够让我有心跳的感觉
lorsque s'éteignent les projecteurs
当舞台上的灯光熄灭
Hélène, je m'appelle Hélène
伊莲娜，我叫伊莲娜
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
就像其他女孩一样
Hélène
伊莲娜
Et toutes mes peines
trouveront l'oubli Un jour ou l'autre
总有一天，我会忘却所有的伤痛
quand je trouverais l'amour
什么时候我才能找到我的爱情……
#FormatImgID_1#
赏析丨于伟
随着国际一体化的不断全面深入的进行，和互联网时代彻底降临，我们在网络上快速传递浏览着各种信息的同时，也享受着不同民族不同文化带给我们的不同感受。法国天然优越的地理环境，造就了特有的法兰西文化。闻名世界的法国葡萄酒，就是由于葡萄的黄金生长位置是在南北纬30°到50°之间，而法国得天独厚的地理位置正是位于这个区间。所以法国波尔多地区，是全球著名的葡萄酒生产基地。经常喝到微醺的法国人一边享受着美酒的眷顾，一边享受着地中海风的轻拂，怎能不为之载歌载舞?如果说法兰西民族是世界上最浪漫的民族，一点也不为过。
法国人对艺术的期许，也是全世界有目共睹的。
《我名叫伊莲》这首歌曲是一首法语歌曲。由法国歌手Hélène Rollès(伊莲娜·霍莱)演唱。法语歌曲在近年来大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Hélène 伊莲娜，更是以她清纯健康的外表，低沉浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港一直到中国大陆，也都刮起了一股“伊莲”旋风。“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲的代言者。她用她醉人的低音，配合着法文那种惯有的咬字嚼音的演唱方法， 让我们切身体验到了超乎想像的法兰西民族的音乐美感。她在法国歌坛的地位，就如同我们华语歌坛的“邓丽君”一样，其歌词中独有的法式生活哲学以及民谣式曲风，营造出的那种浪漫曲风，让人叹为观止。
法语歌曲还有一个专属名词，叫香颂歌曲。其实香颂“chanson”在法语里面本身就是歌曲的意思，但是由于法语歌曲自带的那种甜美浪漫风格，所以就用这个浪漫的名字代表了整个法语歌曲。而法国香颂歌曲演唱者Hélène就是其中的一个佼佼者。Hélène是一个经常在法国报纸杂志电视上露面的明星,但她始终认为自己只是一个叫Hélène 的普通女孩,她的生活也有普通人的喜怒哀乐，她只想找到属于自己的简单的纯真的爱情，使她能够忘记走下舞台时，聚光灯熄灭后的那种落寞与哀伤，唱出了一个女孩子对普通的平静生活的向往。
歌中表达出的这种朴实的真实情感，是和法国人骨子里的那种浪漫情怀是分不开的。不只是法国葡萄酒享誉全世界，法国香水，巴黎时装，也是世界闻名的。浪漫，时尚是这个国家的气质，法兰西民族文化个性和特点十分突出。法国人的思想、观念、情感、日常生活、时装、红酒、香水、艺术、文学、文化等众多因素，组成了法兰西特有的文化 浪漫 象征。
在冬日的夜晚，让我们把灯熄灭，点上一盏烛光，静静的坐下来，享受一下法国香颂给我们带来的温馨和浪漫。
