机器猫动画片惨遭修改,看美国的动画片审查
如果告诉大家,哆啦A梦这位家喻户晓的蓝胖子其实一直都没有登陆过美国的电视荧幕,大家一定会觉得不可思议(但这是真的!)。
不过,最近传出消息似乎这一局面即将打破。据日本媒体报道,经典动漫《哆啦A梦》将在今年夏季登陆美国Disney XD频道进行播放,此次引进美国的并非全套,而是制作方从2005年4月起在日本播出的篇章中节选出了26集进行播放。
此外,为了更加符合美国的文化风格,制作方对原版动画进行了一系列的本地化删改。美国对于动画片审核(暴力情节、歧视表述等)非常严格,把他们认为不适合美国小孩子看的东西全部修正了。
别只吐槽广电总局,美国对于动画片审核那是各种严格。
接下来你要看到的,就是:首先…. 日元换成了美元 ↓↓

所有关于日文的东西都要被换成英文↓↓↓

不过试卷上的0蛋倒是保留了…但是加入了美国的评分体系。挂科就是Fail的F。而且,日本的批改,错是打钩。。对是打圈。所以对号也被修改成叉号了。↓↓↓

更悲剧的是...
既然来到美国,你们一家人就得乖乖放下筷子改用叉子吃饭!↓

动画片里不能出现哭得镜头...所以眼泪被擦掉了......

小静也不能抱娃娃了...改成了笔记本...

让我最最最不能理解的是:机器猫擦药的镜头...变成了...披萨!可以看到画面后方的医药箱变成了披萨盒(所以鼻子上的胶布也没了)。因为美国的动画片审查制度,哆啦A梦开始喜欢吃披萨了。

此外,在最重要的道具的部分,任意门在美国被称为“Anywhere Door”,竹蜻蜓叫做“hopter”,而多啦A梦最喜爱的铜锣烧则是被称作“yummy buns(好吃的餐包)”。为了符合「增进健康的饮食生活」概念,美国版《多啦A梦》将会删减多啦A梦大快朵颐享受铜锣烧的场景,而大雄的点心也被改为水果。
不过,即使许多场景以及名词为了美国在地化进行了修改,剧中胖虎的经典台词“你的东西就是我的东西,我的东西还是我的东西(What’s mine is mine . What’s yours is mine ! )”还是会原汁原味的呈现在美国观众面前。
美国的动画片分级审核
提到动画片分级审核,不得不提北美最大的奇葩4Kids电视公司制作的英语配音动画,该电视台秉承「不见血、不杀人、不抽烟、不喝酒」的宗旨,让观众深恶痛绝。以下是一些例子:

↑美国小朋友怎么可能懂得饭团是什么,让我们把它改成三明治

↑我不是香吉士!我是拿着棒棒糖的有爱小天使!

↑拿着枪多危险呀!来,给你弹弓,不喜欢的话就用手指吧!

↑什么,打战一定要枪?好吧,给你们水枪总行了吧!!

↑打架流血是很暴力的行为!我们反对!流口水的给你留着吧~

↑呵呵,想抽烟喝酒?你就想想吧……

↑雪茄不离身的大烟枪Smoker干脆连名字都被改了“Chaser”。雪茄易改,烟雾难删,只好再在台词里额外加上几句解释说这是他的恶魔果实的副作用。

↑宁愿让悟饭自己脸抽,也不能让你们看见虐待儿童

↑宗教元素出现!六芒星紧急排除中!

↑接下来就进入离奇而正确的政治领域了……(歧视黑人什么的怎是不对的哦~)

↑当然,最离奇的大概数在海贼王里,直接把鲸鱼拉布的戏份全给删了……改撞冰山……

↑除了美国版,大家感受一下“连刀都不能有”的韩国版海贼王和德国版火影忍者……卓洛你手上拿着的是什么鬼……呃……下面那位先森,你凌空了……
