歌曲《Bridge Over Troubled Water》（忧郁河上的桥）赏析
《Bridge Over Troubled Water》
When you're weary, feeling small
when tears are in your eyes
I will dry them all.
I'm on your side.
Oh, when times get rough
and friends just can't be found
like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
When you're down and out,
when you're on the street,
when evening falls so hard,
I will comfort you.
I'll take your part.
Oh, when darkness comes
and pain is all around,
like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Sail on, Silver girl.
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
Oh, if you need a friend,
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
当你感觉疲惫渺小,
当你眼中噙满泪水,
我愿守在你身旁，为你揩干眼泪。
当你度日艰难，朋友尽失，
我愿俯身做你的桥梁，助你渡过难关。
我愿俯身做你的桥梁，助你渡过难关
当你意志消沉，茫然漫步街头,
当夜色骤然降临，漫长难捱，
我愿在你身旁安慰你。
我愿在你身旁保护你。
当人生的黑暗来临，一切充满了痛苦，
我愿俯身做你的桥梁，助你渡过难关!
我愿俯身做你的桥梁，助你渡过难关!
噢，清纯的女孩，向前行!向前行!
过了这一坎，你的人生开始辉煌,
你所有的梦想就要实现。
看看它们多么耀眼!
如果你需要朋友，我就在你身后护航。
我愿做桥助你渡过难关，
我愿抚慰你的心灵。
我愿做桥助你渡过难关，
我愿抚慰你的心灵。
赏析丨于伟
《Bridge Over Troubled Water》是由美国著名的民谣歌手Paul Simon作词作曲，由Paul Simon和Garfunkel这对民谣组合演唱，收录在《Bridge Over Troubled Water》这张同名专辑中。
美国民谣歌手Paul Simon(保罗西蒙)出生于上世纪四十年代的美国一个犹太人家庭，16岁那年，他就与他的好朋友Garfunkel(加芬克尔)以二人组合“Tom And Jerry”杀进了美国民谣界。他们以一首颇有影响力的摇滚乐《Hey,Schoolgirl》冲击美国金曲排行榜。后来他俩为了继续学业，这对组合暂时解散。学业结束以后，保罗西蒙继续在他所钟爱的歌唱事业上前进，但由于没有创作出特别优秀的歌曲，而沦为二三流歌手的地位，虽然他经常更换不同的名字，还是没能改变他想出人头地的命运。
后来他出走欧洲，经常在英国伦敦和法国巴黎的俱乐部、夜总会进行表演。这段欧洲游历的经历应该说对保罗西蒙产生的影响很大。他回到美国后，又找来昔日的好朋友加芬克尔合作，他们在1964年录制发行的专辑《Wednesday Morning》，其中包括那首著名的歌曲《The Sound Of Silence》(寂静之声)，但是并没有得到太大反响。但是他的制作人TomWilson却始终对保罗西蒙青眼有加，他非常欣赏保罗西蒙的音乐才华，对这首后来名扬天下的《寂静之声》进行了重新编曲，并加入了一些电子元素，成为了一首民间摇滚金曲。这次《The Sound Of Silence》(寂静之声)取得了莫大的成功，随着歌曲的广为流传，专辑的销量也节节攀升，曾一度占领销量排行榜冠军长达数周之久。
在此后的几年中，保罗西蒙和加芬克尔这对组合又相继推出了包括《毕业生》等著名专辑。保罗西蒙和加芬克尔这对组合歌声在广大乐迷心中留下了难以磨灭的印象。尽管世事多变，但他们的音乐却是永恒的。作为摇滚乐历史上最著名的民谣组合，西蒙和加芬克尔最大的贡献在于将音乐中的旋律和和声的组合发展到了一个极高的水准。在他们的音乐中，不再有主声部与和声的区分，两个人声互相交织，互相缠绕，有时甜美，有时哀伤，丰满的歌声再加上保罗·西蒙的华丽的木吉他演奏，对于初听者来说，这是一种奇妙的音乐旅行，而对于听了无数次的歌迷来说，他们的声音似乎永远是那么地捉摸不定，让人难忘。保罗西蒙和加芬克尔用他们天籁般的音乐创造了摇滚乐坛上继甲壳虫乐队后的第二次奇迹。他们将摇滚以一种特别的方式演绎给我们，让人们体味到了摇滚乐另外的一种表现形式。而他们所取得的成就也为摇滚名人堂里画上了最浓墨重彩的一笔。
《Bridge Over Troubled Water》这首歌曲是保罗西蒙在听到一首福音歌曲后 ，里面有句歌词深深地打动了西蒙的心：“如果你相信上帝、呼唤他的名字，他会在深不见底的河流上为你建造一座大桥。”由此产生灵感，创作出了这首脍炙人口的金曲 《Bridge Over Troubled Water》(忧郁河上的桥)。也正是由于这首歌曲，保罗西蒙和加芬克尔这对历史上除了甲壳虫乐队以外最有名的组合也走到了尽头。西蒙当时的想法是想把这首歌曲制作成一首简单的民谣歌曲，而加芬克尔则要把这首歌曲弄成巴赫式的那种合唱，他俩之间的意见不可调和，甚至保罗西蒙拒绝给加芬克尔配和声。后来这首歌在唱片出版发行的时候，就成了我们现在所听到的保罗西蒙的独唱版本。这张专辑制作完成之后，两个人的关系也到了分崩离析的程度。
事情往往如此，一个组合或乐队因为理念不同而散伙之前的最后一张专辑往往都是这个乐队或者组合的最佳经典之作。或许因为乐队组合成员之间，只有在某个方向的音乐实践达到一定水平之后，才会产生的理念冲突。当两个人水平都很高，而方向感差距越来越大的时候，而两个人又各自坚持自己的音乐理念而互不让步，那就只能选择散伙了。
尽管两个人的合作留下了无比的遗憾，但是这对音乐史上最著名的二人组合留给世人的那些金曲却时常萦绕在我们耳畔，盘旋不已。感兴趣的话，你就去找来听听这些耳熟能详的金曲吧!
附：保罗西蒙和加芬克尔金曲
The Sound of Silence(寂静之声)
El Condor Pasa(老鹰之歌)
Scarborough Fair(斯卡布罗集市)
Bridge Over Troubled Water(忧郁河上的桥)
Mrs. Robinson(罗宾逊夫人)等等
